Left Brain, Right Brain - Cerveau gauche, cerveau droit

Hello!

How's winter (in the northern hemisphere) or summer (in the southern hemisphere) treating you?

Alors, comment vous traite l'hiver (dans l'hémisphère nord) ou l'été (dans l'hémisphère sud)?

Anyway, seasons are seasons, passing like milestones of time...

And never really the same, at least in our memories.

Enfin, de toute façon, les saisons sont les saisons, passant comme des bornes sur le chemin du temps...

Et jamais vraiment identiques, du moins dans nos souvenirs.

But let us talk about our brain.

Our two brains, actually.

The left hemisphere being the "logical" one, and the right hemisphere being the "intuitive" one.

Mais parlons donc de notre cerveau.

De nos deux cerveaux en fait.

L'hémisphère gauche étant le cerveau "logique", et le droit étant le cerveau "intuitif".

We have been trained to use only our left hemisphere. At school, at work. Always analyzing, computing, reasoning, comparing. That's our little voice inside of our head that doe not stop chattering away (and not always kindly..)

Nous avons été habitués, éduqués, à utiliser plus l'hémisphère gauche de notre cerveau. A l'école, au travail. Toujours en train d'analyser, de calculer, de raisonner, de comparer. C'est notre petite voix qui n'arrête pas de bavarder dans notre tête (et pas toujours gentiment...)

We must learn to use more of our right hemisphere, the instinctive, spiritual, global one.

Let's practice using it for small, "unimportant" things. Then we will be able to rely on it for important things in our life.

Nous devons apprendre à plus utiliser l'hémisphère droit de notre cerveau, instinctif, spirituel, global.

Entraînons-nous à l'utiliser pour de petites chose, moins "importantes". Nous pourrons alors nous y fier pour des choses importantes de notre vie.

There is this example given by the Bear Heart, a Native American Shaman, in his book "The Wind is My Mother" (ISBN 0-517-70283-5):

"Suppose you are going out and you start to take your jacket.

It's right by the door and you're reaching for it with one hand as you open the door with the other. When you open that door, the day is sunny and clear, so you tell yourself, "I won't need this jacket", and you leave without it. Then, during the day the weather changes and it gets cold. When you left, your instinct, your inner senses told you, "Take your jacket." But your logical side, seeing the sunshine, said, "I won't need it." So it's often better to go along with those first instincts and try not to analyze too much. If you practice using your instinct with small things, such as wether you need your jacket, you will eventually be able to rely on them for the big decisions in life."

Il y a cet exemple donné par Bear Heart, un Shaman Indien d'Amérique, dans son livre "The Wind is My Mother" (ISBN 0-517-70283-5):

"Supposons que vous alliez sortir et que vous commenciez à saisir votre blouson.

Il est juste à côté de la porte et vous vous apprêtez à le saisir d'une main tandis que vous ouvrez la porte de l'autre. En ouvrant la porte, la journée est belle et ensoleillée. Vous vous dites alors, " je n'ai pas besoin de ce blouson", et vous partez sans le prendre. Et puis voilà que le temps change pendant la journée, et il fait froid. Quand vous êtes parti, votre instinct, votre sixième sens, vous a dit, "Prends ton blouson". Mais votre côté logique, à la vue du soleil, a dit, "Je n'en aurai pas besoin". C'est pourquoi il est souvent préférable de suivre ses premiers instincts et d'essayer de ne pas trop les analyser. Si vous vous entraînez à utiliser vos instincts pour de petites choses, comme de savoir si vous avez besoin de votre blouson, à la fin, vous pourrez vous y fier pour les grandes décisions de la vie."

If it does not feel right, then it is not right...

Si vous ne le "sentez" pas, c'est que ce n'est pas bon...

Here, a very interesting Internet link.

(click on the title "Left Brain, Right Brain")

This is the video, on TED,  of Doctor Jill Bolte Taylor, a brain scientist telling of her stroke.

Very moving.

And there is a whole bunch of other videos on this super interesting site...

Tenez, un lien internet très intéressant.

(cliquez sur le titre "Cerveau gauche, cerveau droit"

C'est la vidéo, sur TED, du Docteur Jill Bolte Taylor, une médecin neurologue qui raconte son attaque cérébrale.

Très émouvant.

Et puis il y a des tas d'autres vidéos sur ce site super intéressant....